其實張愛玲的小說并不適合拍成電影，情節簡單，但老練的用筆又使得體驗深刻。因此二次創作上，如何保留張愛玲的味道又能合理使用情節，使質感不顯直白、粗疏，是一個很大的考驗。李安比許鞍華就強在對張愛玲基調的把握上，比起工筆的中篇小說，留白的短篇更適合改編。第一爐香作為張愛玲的處女作，最具有分析其小說人物原型、情感模式的價值，但與此同時也存在著大量有頭無尾，只具陳設而無因果的情節碎片。許鞍華將其保留，并加強了情節之間的因果邏輯，但即便如此故事本身也并不令人感動，更遺憾的是電影也隨之產生了割裂之感。觀影過程中有淚水之處，必是原著之處，除此之外，補白內容像是中學生背著家里早戀之感，演員不合時宜的成熟更為這份情感增添了荒誕色彩。這個故事就是香港版的紅樓，可惜，沒能拍出我心目中的黛玉和寶玉。