玉女奇男這個片名翻譯是有問題的。因為這首先不是一部愛情片，其次電影的主旨根本不是為了揭露電影行業的內幕，而是通過大制片人時代的職業特征描寫一個天才既狂熱又冰冷的矛盾的兩面，準確地說這是一部如同《公民凱恩》一樣的個人傳記作品。“The Bad and the Beautiful”指的是片中主角在其同伴心目中可愛與可恨的兩種極端感受。電影通過第三者的視角描寫了一個非常獨特的具有傳奇魅力的人，這種幾乎不近凡俗的復雜的孤獨的人格，在現實中是可以找到原型的，比如現在媒體所傳聞的周星馳，比如希特勒，比如喬布斯，這樣一些在事業成就和個人私情上的表現完全相反的名人。當然，影片是否通過這樣一個典型的形象來隱喻一個特殊的行業或者時代，或者有更深的哲學訴求，那就不得而知了。