侯麥運用美妙的色彩復(fù)刻《漢娜姐妹》的后果就是將一部幽默諷刺的生活劇翻譯成了一篇富有趣味但缺乏親和力的學(xué)術(shù)論文。幸福究竟是來自道德的在場還是源于道德的缺席？結(jié)論是根本沒有關(guān)系。在道德家看來，人的快樂亦或悲傷只是色彩搭配的問題。作者將形式上（柔性）的道德從曖昧的男女關(guān)系里剝離出去，我們看到一種本質(zhì)化（隱性）的道德依然在影響著兩性地位的高低。這說明擁有與幸福既不成正比也不成反比，導(dǎo)致人們不幸福的原因在于：擁有的卻不是想要的；想要的卻不是適合的。這種錯位感或許是因為衣裝的緣故：形形色色的道德遮蓋住了人們真正的欲望。仿佛倫理和道德那樣相像的愛情和友情應(yīng)當(dāng)如衣服上的色塊那樣簡潔、鮮明令人一目了然，因此《女友的男友》最終是在這種涇渭分明的語境下完成了二者的確認和替換。